Na službenu e-mail  adresu gradonačelnika Grada Paga Ante Fabijanića stiglo je pismo zahvale japanskog premijera Nj.E. Naoto Kana upućenog svjetskoj javnosti.

Pismo je proslijedio veleposlanik Japana u Republici Hrvatskoj Yoshio Tamura uz riječi zahvale na bezuvjetnoj potpori, toplim riječima i nesebičnim ponudama za pomoć Japanu koje svakodnevno, od samog trenutka nesreće do danas, primaju od hrvatskih građana.

Tekst pisma donosimo u cijelosti.

Kizuna

Hvala vam za Kizunu.

Kizuna – veza prijateljstva

Mjesec dana prošlo je otkako je potres nezabilježene jakosti pogodio Japan, uzevši sa sobom tisuće vrijednih života. Još i danas skloništa su utočišta za više od 150.000 ljudi.

U područjima koja je poharao tsunami nije bilo hrane, vode, struje, a preživjeli nisu imali mogućnost komunikacije s ostatkom svijeta. U tim trenucima beznađa ljudi iz cijelog svijeta požurili su nam u susret donoseći nadu i potičući hrabrost.

Svaka deka i svaka šalica vruće juhe donijela je toplinu i jakost onima kojima je bilo hladno, izmorenima, onima koji su izgubili sve. Spasilački timovi junački su tražili za preživjelima u hrpama krša dok su liječnički timovi neumorno radili na zbrinjavanju ozlijeđenih.

Još uvijek primamo nemjerljivo mnogo ohrabrenja, molitava i potpore od ljudi širom svijeta. Duboko cijenimo kizunu koju su pokazali naši prijatelji iz cijelog svijeta, i želim se zahvaliti svakom narodu, svakom pojedincu, također i Vama osobno, iz dubine mojeg srca.

U Hrvatskoj građani su svakodnevno posjećivali zgradu japanskog veleposlanstva izražavajući suosjećanje cvijećem, svijećama i origami ždralovima. Predsjednik Josipović, predsjednik Hrvatskog sabora Bebić, premijerka Kosor, visoki dužnosnici Vlade Republike Hrvatske kao i velik broj građana upisali su se u veleposlanstvu u knjigu žalosti. Uz Vladu Republike Hrvatske pomoć Japanu ponudile su i mnoge lokalne uprave, organizacije, udruge, institucije i pojedinci.

Obnova je započela i ulažemo sve napore u stabilizaciju situacije u nuklearnoj elektrani Fukushima Daiichi.

Vlastitim naporima i uz podršku međunarodne zajednice, Japan će se oporaviti i vratiti još jači. A tada ćemo vam uzvratiti na velikodušnoj potpori.

S ovom mišlju u našim srcima, sada smo zajedno privrženi cilju ponovne izgradnje našeg naroda.

Dok naša duboka zahvalnost prema vama prerasta u osjećaj nade, mi, narod Japana, izražavamo svima vama našu iskrenu zahvalnost.

Naoto Kan

Predsjednik Vlade Japana

Prijatelj se u nevolji poznaje.